結合陳澄波畫作 淡大用7國語言導覽淡水

淡江大學外語學院出版「話說陳澄波與淡水（上）」著作，收錄已故畫家陳澄波記錄淡水昔日風貌的畫作，全書共有7國語言譯本，向全世界深度導覽淡水。

淡江大學今天發布新聞稿表示，已故知名畫家陳澄波，有「台灣梵谷」的美譽，這位作品色彩強烈、情感豐富的畫家1928年至1936年間曾到淡水遊歷，創作12幅畫作，其中「淡水夕照」作品更曾創下新台幣2.12億元的拍賣高價。

為運用外語專業來推廣在地文化，淡江大學外語學院近日出版「話說陳澄波與淡水（上）」著作，新書於今天正式發表，同時安排贈書給陳澄波文化基金會及淡水區公所，作為推廣之用。

淡江大學外語學院院長陳小雀表示，外語學院去年協助淡水區公所設置「陳澄波戶外美術館」的外語導覽，發現陳澄波當年的畫作，忠實紀錄1928至1936年間淡水人物影像，是難得的歷史紀錄，能發展為在地教材，因此在陳澄波文化基金會圖文授權下，發動全院翻譯成多國外語譯本。

為了讓教材與在地文化結合，也幫外籍人士了解淡水與淡江，陳小雀指出，外語學院曾出版「話說淡水」、「話說淡江」等系列著作，今年再度接力出版「話說陳澄波與淡水（上）」，同時著手規劃「話說陳澄波與淡水（下）」。

「話說陳澄波與淡水（上）」書中收錄陳澄波的6幅畫作，翻閱畫冊時，彷彿走進昔日小鎮，可窺見紅樓、淡水禮拜堂、淡江中學、福佑宮等著名景點的昔日風貌，全書共有7國語言譯本，向全世界深度導覽淡水。

陳小雀也指出，希望未來可以將這類口說、翻譯課程推廣為專業知能服務學習課程，協助淡水各機關行銷淡水，並擴及全新北市，甚至台灣各地。